Anni (adv) være borti noe. Ikkje vær a. meg.
Anse (adv) oppdage, merke. Eg ansa meg ikkje.
Bært (adv) tomt for snø. No e de endeli b. på veien.
Bæse (v) bæs, -a, -a klage og sutre over noe. Må du b. sånn?
Bøs (adj) sint, sur. Kan også brukes som tøff.
Gruinne (v) -, gruinte, gruinna gå i dyp snø. De va så masse snø at vi måtte g. heim.
Ilamme (adv) sammen med. Kan eg være i. deg?
Jæft (adv) greit, bra, nyttig. Så j. at du kunne kjøre meg heim.
Lævne/eilte (v) -a,-a la være igjen. Kan du l./e. litt mat til meg?
Mellabær (adv) ha åpning mellom overdelen og buksen slik at hud synes. Du er m.
Skrike (v) skrik, skreik, skrekke kan både betyr å gråte og å rope høyt.
Tua (sub)h.kj koppetue, klut. Kan du gje meg t.?
Vørre (v) jøre,gidde, orke. Brukes ofte i sammenheng med barn. Ikkje vørr!
Årge (v) -, a,-a. styre, gjøre. Ka du årge me?
8 kommentarer:
Praktisk! Dette var ein god ide, kan vere eg kan forklare litt kva eg seier fra tid til anna og...
her kan vi vel diskutere om ord som ilamme, jæft og anni er egne dialektord eller bare vanlige ord skrevet på dialekt...
forøvrig finnes det en bergensordliste også. jeg har ikke hørt om noen av ordene som står der.
ok, næi jacob! D kan vi faktisk ikke diskutere! Du som e så stor fæn av ordlista, prøv å søk på jevt, jeft eller ilamme eller anni. Å gjett ka du finn ut!:p
ok anni (eller ani som jeg bruker) er ikke et ord som står i ordboken.
men gjevt er en bøying av gjev, og om du sier jæft eller jeft så skrives det like fullt gjevt når du ikke skriver det på dialekt. ilamme er vel bare en sammentrekning av "i lag med."
riktig?
jepp, ilamme e en sammentrækning av ilag me. Vældi bra observert.:) Men d fins folk som ikke klare å forstå d orde. Kanskje dæm bare ikke gidd å prøve å forstå engang når dæm høre at d e nordnorsk..D samme jell får jæft..:p Så bare får å være på den sikre sia, så har eg skrevve ne alle di nordnorske ordan eg veit folk har sport meg om ka betyr. Så sånn va d=)
sånn var det ja
men en ting tok eg feil i. D gikk visst ant å diskutere..:p
wow! ag kan ta feil! ;P
Legg inn en kommentar