Eg har ofte fått hørt at gutta ikke forstår oss jeinte. Får min del forstår eg ikke koffør gutta ikke klare å tolke d vi sir. D e jo klart at vi ikke kan si alt rætt ut..:p Så, eg tænke at eg sku hjælpe guttan litt på vei. Eg må innrømme at nåkka av d eg bi å skrive no har eg heinta fra nætte. Så d e ikke sånn at d e egne erfaringa, fårde om eg kanskje åsså snakke litt uforståeli nån ganga.
Advarsel: Dettan e ingen fasit. Bare en av tolkningsmuliheitan som guttan bør ha i tankan når dæm snakke me ei jeinta.
Ho sir: næida, d va ingating.
Ho meine: Eg e fornærma på deg, å du bør egentli skjønne koffør, å årdne opp.
Ho sir: næida, d va ikke så nøye.
Ho meine: Eg e fornærma på deg, å du bør egentli skjønne koffør, å årdne opp
Ho sir: D e d samme for meg, du kan bestæmme.
Ho meine: Du bør egentli finne ut ka eg meine, å vælle d.
Ho sir: Syns du eg ser feit ut i dennan kjoln?
Ho meine: Fårtæll meg at eg ser flott ut!
Ho sir: Bør eg klippe håre?
Ho meine: Fårtæll meg at eg ser flott ut!
Ho sir: Eg e i litt dåli humør.
Ho meine: Eg e på kantn til å få et lite nervesammenbrudd.
Ho sir: Bare jør d du vil.
Ho meine: Du bør finne ut ka eg meine og jøre d, ellers kommer eg til å bi sur på deg seinar.
(under en krangel)
Ho sir: Kom deg vækk!
Ho meine: Ikke gå ifra meg!!
Ho sir: Eg e premenstruell og træng litt ro.
Ho meine: Viss du ikke lar meg være i fred no, kommer eg seriøst til å klikke på deg.
Ho sir: JADA (til alt du spør ho om mens ho ser på "frustrerte fruer")
Ho meine: Eg ane ikke ka du snakke om, kan du holde kjeft og ikke forstyrre meg?
8 kommentarer:
det er jo bra at du har oversatt det til dialekt da.. da er det ingen som kan mistenke at du har kopiert dette fra noe anna sted :p
Er dette foresten et utgangskpunkt for et nytt punkt på lista di?
også kan det jo sies at det neimen ikke er lett å forstå gutter hel.. så litt oversettelse der hadde vært fint :p
Takk for infoen! Nå skjønne eg alt 100%!
Gutteliste? I'm on the case...
hehe, good Eirik!:p
Næi, trur nok ikke d e et utgangsponkt for et nytt ponkt, Therese. Men d kan jo diskuteres;p
guttelisten er ikke noe stress da...
han sier: (utsagn her)
han mener: (mening her)
og det som er så flott med gutter er at utsagn = mening
Det er vel ikke heeeelt sant Jacob? Man skulle kanskje tro det, det er derfor det er så vanskelig når gutter plutselig har skulte meninger...
engang var det noen som sa at; "gutter er så enkle at det rett og slett blir for komplisert for oss jenter." jeg veit ikke helt om jeg kjøper den altså, så jeg venter i spenning på eiriks liste :p
hehehe...litt av en oversettelse...men skal tru om alle dokke jenter meina akkurat ditta der??? e d liksom slik uten unntak?? fortell..::!
Legg inn en kommentar